ニコニコ笑顔の可愛い女子大生に「お前これ食うか？」と聞かれた日。

日本映画に興味のあるスーダン人から、ショートムービーを作りたいから手伝って欲しいと連絡を貰った。

こういうの嬉しい！

今回は日本的ホラー映画を作りたいとのこと。

いくつもの作品を観たことがあって、特に『呪怨』や『着信あり』のような怖さは日本独特なものだと熱く語ってくれた。

しばらくして声がかかった本題に入る。

いわゆる「おばけ」役をしてくれないか？という事だったらしい。

けれどアラビア語でも英語でも、この「おばけ」が理解出来ない私。

それを見兼ねて友人が翻訳アプリで打ち込んでくれた。

画面を見て噴き出した！

そこにあったのは「化け物」！！！笑

「obake」と「bakemono」て、同じようだけどニュアンスはけっこう違いますよね？

近日撮影予定！楽しみです。

似たような事もたまにある。

日本語をアニメで学習したパターンだ。

笑顔の可愛い朗らかな現地の女性から、いきなり「お前これ食うか？」と聞かれて、顎が外そうになったこともあった。笑

語学って面白い。

ブログランキングに参加中で

「青年海外協力隊」バーナーを押して応援してもらえたら嬉しいです♪
にほんブログ村か